『迂闊 in progress』では吉川訳を読んでいたが、受ける印象がわりとちがっていて（吉川訳は柔和だが井上訳はかなり整然としている）、柿内さんと“並走”した感覚はいま思うとただしくなくない？って感じがする