めっっっちゃ面白い。早く下巻を読みたい。 色々な要素が噛み合ってとても読みやすいためストーリーに没頭できるのもいい。まず翻訳がとても自然で頭に入ってきやすい。主人公のセンス溢れるジョークや言い回しもかなり上手く日本語に落とし込んでいて、凄い。翻訳文なのに自然と文脈が理解できて「クスッ」と笑えるんだよ、これが。そして、化学的な話がそこそこの頻度で出てくるんだけど、それも理解しやすい（これは原文からそうなんだろうけど）。あとこれが一番話に没入できた理由だと思うんだけど、一度も話に置いていかれることが無かった。というのも主人公が記憶喪失の状態から話が始まるので、ほぼ主人公と同じ理解度で読者も読み進められる。世界観がまだ理解できてない導入部分において、私と同じように自分の置かれてる世界のことを何も思い出せない主人公が居てくれるのはとても有難かった。私たち読者が分からない事は、主人公も分からない（思い出せない）。主人公が思い出す時には回想という形で私たちに共有してくれるし、新しい発見をした時には分かりやすく「つまりこういう事だな！」と説明してくれる。中学教師の鏡とさせていただきます。 主要人物がみんな、ちゃんと地球を救うために頑張ってるのもいい。ありがとうストラット。貴方のお陰で政治的な問題が話の主題の1つにならずに済んでる。