訳者が（内容も編集しているようだが？？）タイトルにも名前を冠するのはちょっと面白い 分野によってはよくあること？？