はじめにちょっと読んでから、訳者あとがきを読むと、翻訳文との違いが感じられる。