翻訳者がボクシング経験者ということで、とくにボクシングに関する訳文に違和感がなく分かりやすい。 それにしても19世紀末頃の、半分見世物としてのボクシングのラウンドの多さよ。45とか、なんかの間違い？