現代的に翻訳するにしても普通は避けるであろうあり得ない言葉遣い（例えば茜丸に対して坊さんが「ファン」だとか「サインしてもらった」とか）が、ちゃんとギャグ漫画的に力が抜けてる感じがして好き