イデアチオン(Ideation)を「理念を観て取る働き」と訳すのは、やはり訳しすぎな気がするなぁ。それに限らず、けっこう説明的に訳してるところがあるので気をつけて進まないといけない