字幕翻訳においての楽しさや、押さえておくべきポイントが読みやすく実例も交えて書いてある本。 「透明な翻訳」(日本語と英語の訳の違い) 「ハコ割り」(ブレスではなく意味で分ける) 「コア探し」(文の要点を押さえる) この3つが重要そうで印象に残った。