『人間の条件』は英語版の翻訳で、こっちはアーレントの母国語であるドイツ語の翻訳なのか。内容は同じでもニュアンスが違うよう。