百人一首すべてを、三十一文字に英訳した力作。それぞれの歌への理解も深く、また翻訳も自然で、和歌のリズムも崩さない。素晴らしい。 例えば、在原行平の「たち別れ　いなばの山の　峰に生ふる　まつとし聞かば　今帰り来む」の「まつ（松、待つ）」の掛け言葉を「Pain（松、痛み）」に置き換えて「待つことによる胸の痛み」と訳すなど、言葉の壁を超えた技巧が随所にある。ずっと手元に置いておきたい。