ヘボン『和英語林集成』の成立と展開を論じた書。「手稿」の依拠資料の特定は大きな発見で、漢字の表記意識を掘り下げた論も面白い。 ローマ字綴りの形成に関しては、より遡った「祖形」が今後明らかになるといいなと思う。たとえば当時の英語圏の動向のほか、中国の宣教コミュニティで流通した綴りが形成段階に関与していてもおかしくないのではという気がする。