すごい、この絵で読むのとそうでない絵や文字だけで読むのとではきっと物語の質感まで変わってくる…… 自分はこの話を知らなくてこの本で初めて読んだけど、これから読む人は一旦文字だけで読んでからこっちを読むのも一興かも。(長くないし青空文庫でも読めます) 和装と洋装の対比や、着物の帯の表現、「大きな眼」と描写されるキャラクターにぴったりな可愛い髪型など、イラストへの落とし込みが面白い。 実際は文が先にあって、絵は後から再解釈されて描かれたものなのに、あたかも絵の人と文の人がたくさん相談しながら作ったみたいな噛み合い方をしている。 本文で一瞬だけ出てくるツバメ(つばくら)は、渡り鳥だから暗示として出てきたのかなぁとか、絵がなかったら考えなかったようなことも考えた。 最初が竹垣の絵で最後がススキの絵なのは原文準拠だけど、そこもこの本ならではの演出に原文が味方しているかのようでミラクルを感じる。 半ばデザイン化された右向きの草で始まって、比較的リアルな左向きのススキ(尾花)で終わるのも絵巻物みたいで好き。