自分のホラー系ミステリ好きは、このシリーズと江戸川乱歩に端を発してるのは間違いないのよなあ。シリーズ読破した後ホームズを読もうとしたけど、どうしても日本語がダメで読めなかった。置いてあった小学校の書棚の光景を今でも覚えてるし、場所も言えるくらい。 小学校以来読んでないけど、後からきくと、この翻訳は結構原作と違うもののめちゃくちゃ質がいいらしいですね。 なんか英語以外の翻訳ものは、普通にめちゃくちゃ好きになる作品いっぱい出逢ってるな。フランス語、ドイツ語、イタリア語、、、2カ国語以上に習熟してる翻訳家のほうが、日本語がうまいのかしら、と思わざるを得ない。 フランス語は完全に初級の下で挫折したけど、audibleと和訳ならべて読むなら、いけるかもなあ。夢広がるわー 追記 なんか解説文がないかと調べたら、あった！ https://www2s.biglobe.ne.jp/tetuya/lupin/minami/minami1.html