オリエント急行 そして誰もいなくなった の、お次はコレにいたしましょう。 いやー、初ホームズだよー面白いのかなあ。 世界中で読まれてるんだから面白いハズだよなあ。 えいやっ

そういうことかー！ エピローグがはさまった理由も最後まで読むとわかる… というわけでようやく読了！！！ ぜんぶ納得したかと言われると微妙だけど笑、事件そのものの構造とは別に、この作品はクリスティの文体トリックが素晴らしい！という感想。 日本語で読んでも英語でも読んでも同じくらいの満足度得られるのではないか。 短い間隔で入れ替わり立ち替わりする一人称で、読み手はまず「こいつは誰なんだ」と目まぐるしいうえに、一人称文体を読んでるにも関わらずキャラクターに感情移入もできず、全員に猜疑心を向けるように設計されてる。どの目線でも事件を通しては見てないから、キャラクターが「してない」「してる」を断言できないし。 いやー、これは戦略的ですよ。 なんにせよ、王道ミステリの中で3本の指に入る古典中の古典だから、読めてよかった！楽しみました。 後日談:読み終わった後にBBCの2015年ドラマ見始めた。なかなかこの狭い人間関係の中でも、小説と違うとこあり。「おおっとそういう振る舞いだと見る目が変わるわあ」みたいなのもあって面白い。ただ英語のセリフがよくわかんないかわからないからアレですけど笑 https://youtu.be/srOKFpdNOSk?si=Thjpz2kSkvr-qlxi

自分のホラー系ミステリ好きは、このシリーズと江戸川乱歩に端を発してるのは間違いないのよなあ。シリーズ読破した後ホームズを読もうとしたけど、どうしても日本語がダメで読めなかった。置いてあった小学校の書棚の光景を今でも覚えてるし、場所も言えるくらい。 小学校以来読んでないけど、後からきくと、この翻訳は結構原作と違うもののめちゃくちゃ質がいいらしいですね。 なんか英語以外の翻訳ものは、普通にめちゃくちゃ好きになる作品いっぱい出逢ってるな。フランス語、ドイツ語、イタリア語、、、2カ国語以上に習熟してる翻訳家のほうが、日本語がうまいのかしら、と思わざるを得ない。 フランス語は完全に初級の下で挫折したけど、audibleと和訳ならべて読むなら、いけるかもなあ。夢広がるわー 追記 なんか解説文がないかと調べたら、あった！ https://www2s.biglobe.ne.jp/tetuya/lupin/minami/minami1.html

Chapter9が完了！ 半分超えてきたのでだいぶ事態が動きました。 島に集められる導入時点で一人称視点のストーリーがなかったキャラがいるから、そこが黒幕と考えるのが1番カンタンだけど、そんなにカンタンかしら…？ ここから第三者キャラが登場したらびっくりだわ〜さてさて。

自分の中でリドル系ストーリーはなんとなくミステリ扱いになってる気がする。不思議の国のアリスは全く刺さらなかったのに、鏡の国はバチクソ刺さってめちゃくちゃ読んだなあ。原書も買ったのにずっと放置してきてしまった。audibleでなんとか一読したいものだ。

聞いたことないタイトルだけどreadsで話題なので読んでみたくなった。新訳出ると古典も話題にのぼってくれるの、いいすねー

日本語訳既読だけどぜんぜん覚えてない。めっちゃ好きで原書を買ったけど放置していたなあ。audibleで原語一読してみたい。私の中ではミステリ扱い。

日本語訳既読だけど、好きすぎてむかし原書を買った。ずっと放置してたけど、audibleつかったら原語で一読できるなあ。

どこのChapterまで読んだかわからんくなってたので、日本語版で答え合わせ… ちゃんと内容覚えてるわけじゃないけど、Chapter7から再開することにするなど。 audibleのChapterと原作のChapter区切りが違うのちょっと不便なんよなあ。。。 audibleはこちらをチョイス。 https://www.audible.co.jp/pd/B07DP5XSQ2?source_code=ASSORAP0511160006&share_location=player_overflow で、7-1パートで違和感… audibleからザクっと一段落消されてるところがあって、瞬間的に目が泳ぐ。なんでかと思いながら続けてから、和訳版を斜め読みしていて思ったけど、、、うーん、現代的にあまりに人種差別的だからなのかな。内容に関わるから本質的には削れないんだから、酷い表現だけ無くしゃいいってもんでもなかろうに、、、あちらの放送禁止用語的な感じなのかなーと思うなど。 この前後の会話内容もグロいし登場人物もそれぞれ矛盾してグロいうえに、内容削ってるaudibleの編集もグロいというトリプルカウンターアタック！的な様相。オーウェン、、、じゃない、オーウェル的じゃあないですか、削れば無かったことに？ならんて！で、文字としては残ってるから、また、面白いって言ったら、アレですけども。こういう差分も、興味深いですな。