学生時代苦手に感じていた古文漢文を、大人になって現代語訳で読む楽しみを教えてくれたのが、杉本苑子さんだった（枕草子と蜻蛉日記）。 それだけに訳註に頻繁に足止めされ、訳者の感想にもつきあわされる今作は残念な出来だった。少年少女向けとあるから、学習まんがのようなシリーズなのかな。