訳者によって、作品全体の雰囲気まで変わるというのは面白い どのような批判が書かれているか、気になる