他の訳と比較して、圧倒的に読みやすかった ただ少し文章がスッキリしすぎている感じも否めない 全ての人物が素直すぎるのか？ 他の訳では、もう一悶着あったような気がした それでも原書の雰囲気は損なわず、現代人向けに親しみやすくなっている点が素敵

「偏愛蔵書室」を読んで気になり読んだが、納得の奇書 恩師を振り向かせるために書いた小説なんて素敵ではないか これは自動記述なのか？

訳者によって、作品全体の雰囲気まで変わるというのは面白い どのような批判が書かれているか、気になる