そうか、「種を粉に挽いてはならない」は下巻からの引用かぁ。こちらの訳だと「穀種を碾いてはならない」。芸術についての例え話でケーテ・コルヴィッツは反戦を訴えたのか。そうするとあの言葉の意味がまた少し違ってくるな。てっきり「種」＝「命」なのだと思っていたが(恐らくその意味も含むのだろうが)、もっとこう……上手く言語化出来ないが違う意味もあるのだろうなと。

魅力的な登場人物たちの宝庫で困ってしまう。 そしてヴィルヘルムの純真無垢さよ。