PSYCHO-PASSから。ずっと読んでみたかった。沙翁をこうして本の形で読むのは初めてかも。面白い。台詞を口に出して言いたくなる。

私はタイタスにリアの前身を觀た。そしてこれを譯してゐるうちに、エアロンのうちにイアーゴーとオセローを、ルーシアスのうちにコリオレイナスとマルコムを、サターナイナスとタモラのうちにマクベスとその夫人を、詰り後期悲劇の片鱗を幾つか垣間見る想ひがした。 ──福田恒存『タイタス・アンドロニカス』解題