新訳で短編中編を集めたもの。新訳を確かめるために、記憶がある作品を選んで3巻から読み始めました。「ヴェールをかけて貴婦人」、「プリマス急行」、「消えた鉱山」などの短編。翻訳としては、他の翻訳の方が好きかもしれないです。素直な翻訳だと思いますが。