映画（2013）を見てから気になったところを軽く読み返していたけど、ふくろう眼鏡の老人の事故シーンはこの後のギャツビーの未来の暗示でもあったのかな 同乗者が事故を起こすところもまあそうだけど、タイヤがすっかり外れてしまっているのになおもリカバリーを試みるところが、デイジーの心がすっかり離れているのに彼女を庇って一緒になろうとするギャツビーの足掻きに似てて…… ラストの葬式シーンは好きだったから、出来れば映画でもあって欲しかったけどね

ギャツビーというキャラクターはある程度作者であるフィッツジェラルドが投影されていると思うし、偶然にもその悲劇的な結末を暗示しているようでもある。 感度は村上春樹訳も呼んでみようかな

野崎孝 訳