L.ヴァン・デル・ポスト本人の自伝的要素や、寓話的創作が入り混じっていて、不思議な感覚に陥った。さらっと、鈴木大拙が出てきて驚いた。話のキーとなる夢に出てきたかまきり。これにまつわる訳者のあとがきにも、ひきこまれるものがあった。かまきり奥深いなあ。 訳は、秋山さと子さん！（ユング派の心理学者）