晶文社のIamlamIamシリーズ、『ベル・ジャー』がきっかけでシリーズ読み始めたのだけど、『コミックヘブンへようこそ』も大変よく、正直に言えば恐る恐る手に取った。シリーズになっていなかったら、まず自ら手に取っていなかったであろう本。 トランスガール、わたしには未知の世界で、ついていけるかしら、と心配しつつ読み始めたのだが。とても面白く、一気に読み切った。疾走感が心地よい！著者と一緒に、読者もついつい応援したくなるようなガールズたち。 翻訳もとても読みやすく、入り口で待っているだけで、スルスルと引き込まれる。こういった世界に精通した方じゃないと難しそう。 こういった強みを活かすってAI翻訳にもまだできることじゃなく、素敵な仕事だなと思った。