山尾悠子の訳文が至極。主人公の性格・思想がとんでもなくてひっくり返りそうだが、現実にもこんな人はいるし、現実ではこの物語のように改心していかないなと思った。ハロウ・ハウスの描写が夢を見ているようで、目を閉じると時が止まったような景色が浮かんでくる。