あしながおじさんに届けられる数多の手紙＝声。慈善の物語でなく、幸せになる、というシンプルな権利と意思の物語。シンデレラストーリーの一種でもあるけれど、谷口訳はいきいきとした声が翻訳されていて、この小説の魅力を伝えてくれる。