◯自分的憧れの職業「翻訳家」のエッセー、面白そう！と思って買ったけど、しばし放置し、積読化してた本。知人と人工知能の話をする機会があり、帯の「AIなんか怖くない！」の文が目にとまって、積読からひっぱり出された。 ◯最初は、筆者の書きっぷりというか言葉の選び方とかがロマンティック、悪目に言えば、クネクネしてて、さすがフランス語の人！仏文学研究者！！と思ったけど、中盤以降は落ち着いてた。笑 自分はさほど気にならないけど、鼻につく人はいるのかも？チャラついた軽い本ではないから、もしそこで読むのをやめてしまったら残念。 ◯絵画や音楽で「ファウスト」をモチーフにした作品がかなりあることを思えば、ヨーロッパにおいて「ファウスト」が教養、一般常識に占める地位が高いことを察する。なおさらきちんと勉強したい気持ち。 ◯ファウスト、鴎外作品など、野崎歓さんが、フランス文学以外の文学作品の知識が豊富なのが意外だった。もちろん研究者として教養的なものもあるんだろうけど、独仏を俯瞰するからこその論とかもあって、単純にすごいなと。翻訳家・研究者という興味関心から、鴎外作品も詳しいのだろうけど、それもすごいと思った。 ◯野崎歓さんは、フランス語、フランス文学を愛するのと同じくらい、日本語と日本文学を愛してるんだなと思った。世の中の本と文学すべてを愛してるのか。なんか、博愛を掲げるフランスっぽいなって思った。 ◯文庫化に際して追加された最後の章はAIについて。案外野崎さんはAIについて、余裕の態度。実際は将来を憂うものがありつつかもしれないけど、前の章で出てきた「メランコリー」に通ずる経験なのかも。でも、若い翻訳者は違う見方なんじゃない？とも思う。野崎さんは、長らく第一線で活躍しているプロとして、自他ともに認める実績があるし、それがAIに「横取り」されるかも？という不安はないわけで。件のD**pLの成長もめざましいわけで、数年後の意見も聞きたいところ。