翻訳がとても読みづらく感じた。言葉遊びが多い原文との相性なのかな…