洋書の翻訳系小説がどうも苦手になったのって、セリフや漢字の使い方に違和感があって、それがノイズになり、でもこう言いたいんだろうなって、自己翻訳までしてしまうのでストレスがかかる。結果、結構早い時点で読む気力がなくなってしまう。 とりあえず翻訳力がマイナスな作品。