王道アラビアンファンタジーなのだが主人公と弟と謎の女が永遠に婉曲バトルしていてめちゃくちゃいらいらするな（話は面白いけど…）と思いきや訳者あとがきで原文のそのようなニュアンスを落とさないように訳したと書いてありなるほどの気持ち　そらとぶ絨毯の毛足に腕を突っ込んで操縦するもっふり具合が良いですね