俵万智の訳す与謝野晶子の『みだれ髪』。 恋する女性の気持ちは、根本的には今も昔もそんなに変わらないのかもしれない。 選んだ着物を着てみて「これ老けて見えないかな？」と自問自答したり、恋人に他に好きな人ができたことを悟ってしまったり。 センシティブでドキッとするような歌もあり、二十歳の美しさを花に例えた歌もあった。 そしてこういう「訳し方の個性によって生まれるおもしろさ」に惹かれる。