「石炭をばはや積みはてつ」という出だしだった記憶。 美しい文語体のこの作品を教科書で読み、ずっと好きな作品Best10に入れていた。 Xのあるアカウントに「純文学のオススメ教えてください」とリクエストして紹介されたのがこの「舞姫」。 現代語訳で読むのは初めて。 私は翻訳本の評価って多分に訳者によると思っていて、古典もそう。 ちゃんとした(失礼)作家の訳だと訳文じゃなくて作品になるからいい。 ※余談ですがケッセル著「昼顔」は堀口大學訳が最高なのでぜひ読んでほしい。 今まで古典の美しさに騙されていたけど、現代文で読むと、豊太郎は最低である。 何が最低かというと、自分のしたことをわかってない。 その上、エリスの不幸の原因を他人のせいにしている。 自分がつらい時は依存し、いい時はあっさり切り捨てる。 そしてお仲間も皆それが正しいことだと思っている。 男尊女卑や貴賤の差が当たり前の時代だったから？ エリスに代わって成敗したい。 脳内で玉置浩二の「青い瞳のエリス」をリピートしながら読んだ。