なんといっても面白いのは、少女時代に戦争を体験した４人の女性たちが、男社会だった出版界に飛び込んで、翻訳に携わり、読み継がれる数々の名訳を残してきたその足跡を、丁寧なインタビューを基にたどる第一部。戦禍の中にあっても本を読み、物語を愛し続けた少女時代、ネットもパソコンもない時代の先人たちの苦労話としても読むことができるが、とりわけ翻訳家たちの思い出話が興味深かった。