訳者あとがきを読んで、タイトル『外は夏』の意味がわかった。外は夏だけれど、内は夏ではない。つまり、まだ次の季節を迎えられないでいる人びとの、喪失の物語だということ。