いや〜伝わらないな！！と日本語ネイティブではない人と話していてよく思うのだけれど、薄々感じていた英語との構成の違いが明確に。最後のAIへの件がいいなぁ。 … 他者と向き合うマインドセットがなくなっていくのではないか。そう思うのです。 するとどうなるか。AI翻訳やAI通訳の発達によって、むしろ他国や他文化との溝や、深いところでの行き違い、本質的な断絶が深まる危険性が出てくるのではないでしょうか。AIは安定して同質なもの・均質なものをつくりだすためのツールです。多様性への対応やオリジナリティの蔵養には向いていないのです。 いまこの瞬間も、人間はAIによって統一的思考に向かわされています。AIをどのように使っていくかに関して倫理構築が早急に必要だと感じていますが、この問題についてはまた別な機会に譲りましょう。