本書を読んだ後に、翻訳ミステリを読んだら、確かに女言葉で書かれていて、思わず笑っちゃった。私は女だけど普段から女言葉使いませんからね。なのに、翻訳された女性のセリフって女性的な口調になるんだよね。言葉って面白いなあ。