いくつもの言語、場所、人間関係がゆるやかに溶け合い、境界線がなくなっていく。 人間が決めた境界線ならば、人間がそれを壊すことだってできるはず。そんなメッセージが込められているのかもなと思った。 「わたしはA語でもB語でも書く作家になりたいのではなく、むしろA語とB語の間に、詩的な峡谷を見つけて落ちて行きたいのかもしれない。」 （『エクソフォニー 母語の外へ出る旅』p.36より引用）