有名な「ギムレットには早すぎる」は、男らしいフレーズというよりもかなり感傷的・情緒的なセリフだった。かなり好き。 春樹訳で読んだのは、上手く皮肉を訳しているから。ページをめくってすぐ「テリー・レノックスの左脚が忘れ物みたいに外へ垂れ下がっていたので」なんて面白い訳を見たのですぐに気に入った。