ケン・リュウに出会えたことが嬉しい。イーディス・ウォートンも、そこはかとないおかしみがあって魅力的な短編だった。人間の本質というのは、どんなに世界が近代化しても変わらないものなのかもしれない。 村上春樹訳のミリアムは最大の目当てだったけど、期待値を高めすぎたかもしれない。洗練されて読みやすくはあったけど、ミリアム独特の不気味さや怖さは、川本三郎訳のほうが凄まじかった。