翻訳家の栗原俊秀さんが自主レーベルで出版した小説は、小説であることをうっかり忘れて、いやこれそこまで言って大丈夫なのか！？と心配になるくらいシビアで赤裸々！？翻訳家界隈の厳しい現実を描き出すと同時に、自身が翻訳を手がけた作品たちへの愛を語りあげるオマージュにもなっていて、薄い本ながら読みでがあった。