どこのChapterまで読んだかわからんくなってたので、日本語版で答え合わせ… ちゃんと内容覚えてるわけじゃないけど、Chapter7から再開することにするなど。 audibleのChapterと原作のChapter区切りが違うのちょっと不便なんよなあ。。。 audibleはこちらをチョイス。 https://www.audible.co.jp/pd/B07DP5XSQ2?source_code=ASSORAP0511160006&share_location=player_overflow で、7-1パートで違和感… audibleからザクっと一段落消されてるところがあって、瞬間的に目が泳ぐ。なんでかと思いながら続けてから、和訳版を斜め読みしていて思ったけど、、、うーん、現代的にあまりに人種差別的だからなのかな。内容に関わるから本質的には削れないんだから、酷い表現だけ無くしゃいいってもんでもなかろうに、、、あちらの放送禁止用語的な感じなのかなーと思うなど。 この前後の会話内容もグロいし登場人物もそれぞれ矛盾してグロいうえに、内容削ってるaudibleの編集もグロいというトリプルカウンターアタック！的な様相。オーウェン、、、じゃない、オーウェル的じゃあないですか、削れば無かったことに？ならんて！で、文字としては残ってるから、また、面白いって言ったら、アレですけども。こういう差分も、興味深いですな。