岩波文庫の三言訳に合わせての文庫化なのだと推測される。かたや人情、かたやグロテスクリアリズムで印象が違う。私としては三言を表すのなら後者の方が納得できる。 でも書籍としては、あらすじ紹介は上手だけれど、分析は民衆が〜と言ってるだけで、そこまで感心しなかった記憶。