4年前に機械翻訳で読んで、すごく好きだった作品。邦訳が決まった時とても嬉しかった！ 心臓外科医の先生が転生の条件の１つとして「悪役を殺せ」とシステムに言われたから「子供を殺せないよ、悪役にならないように育てればいいんだろ？！」と頑張った結果、勘違いに勘違いを重ねて先生大好きな悪役が育ってしまった話 雪ちゃんが先生に甘えてるシーンと、邪魔者を静かに消すシーンの温度差に風邪ひきそうになる。 あとはやっぱり先生・叔父・甥の三角関係(勘違い)がめちゃくちゃ面白い。 先生が知らないところで「先生は自分(阿雪)のことが好き！」の証拠だけが揃っていくの不憫で…先生、色々状況良くしようと奔走してるのに…まともな人格者だったばっかりに。 好きなシーン ・地下倉庫に先生がいるかもしれないと焦る阿雪 ・拷問受けてる最中にシステムと会話してたら痛みを感じないと気づいて「このままお話しよう！」と言ってる先生(自分を大事にして) ・大砲を弓矢で大破させる阿雪 気になったところとして、接続詞とか会話の語尾が違和感がある文章があり…。読めなくはないけど、翻訳者の方の癖とかではなさそうだから、校正があれなのかな。 下巻はもう少し整えて貰えると嬉しい。