難しいんですけど。 国語を専門に研究していれば、訳し方にいろいろ考察を加えて楽しめると思うけど、私はその領域に達していないので、、、