読みやすい現代語訳で、怖くて哀しくて不思議な話9篇。溝口健二の映画の原作というだけでなく、今に繋がる色んな怪異小説・漫画・落語などの源泉になってるんだろうなあと思ったけど、それが古典ということなんだな。特に「菊花の約」と「邪性の淫」が好き。 「菊花の約」は、義兄弟の契りを交わした兄の方が牢に囚われ、義弟との約束を果たすために…という話で、落語の「重陽」の原作らしく、改めて喬太郎師匠の「重陽」を音源で聴いたら、特に結末のサゲがけっこう違ってて、落語らしい強引な地口落ち（ダジャレ）で落としてて、なるほどと思った。 「蛇性の淫」は、豊雄に執着する真女児（大蛇）の方に感情移入してしまって（お付きのまろやも可愛い）、何だか気の毒な気持ちに。 他にも、豊臣秀次とその家臣の霊が高野山に現れる「仏法僧」とか、崇徳院の霊が現れる「白峯」とか、出てくる霊たちも憎めない。 巻末の国文学者・長島弘明さんの「解題」も面白く読む。上田秋成は、江戸後期の“文人”、すなわち専業作家ではなく、多ジャンルに手を出す人で、小説もアマチュアで“遊び”の一つと捉えてたという話が興味深かった。 あと、訳者あとがきで円城さんも書いてたように、上田秋成は、中国の白話小説（口語小説？）の影響を受けてるらしく、ということは、この古典もまた中国の古典の影響を受けてるんだなと思うと、物語そのものの歴史みたいな大きな流れも感じられて、なんというか、愉快な気持ちになる。

電子書籍で読了。 わたしは雨月物語を全然知らず、竹取物語と同時代くらいの本だと思っていました。 でも読んでて、豊臣とか徳川とか出てきて…江戸後期だと知りました笑 今で言う「世にも奇妙な物語」的な短編集でした。 円城さんの訳はすごくわかりやすかったです。 和歌の翻訳もですが、特筆すべきは漢文の翻訳。 漢文の横にまるでルビのように訳が書かれていて、これがめっちゃわかりやすい！序文の時点で感動してしまいました。

江戸時代後期に上田秋成が書いた怪異奇談集の傑作『雨月物語』を円城塔が現代語訳した作品 古典特有のハードルを無くして読みやすくなっているが、美しく洗練された文章には格調高さが漂う うっすらとは知っている気はするけど‥との状態だった『雨月物語』 かなり昔に書かれた作品だと思っていましたが、実際は江戸時代後期に書かれた作品で、描かれている舞台が戦国時代等なのですね 『雨月物語』をモチーフにした作品を買ったので、そちらを読む前に『雨月物語』は読まなくては‥！と、思いながらも“古典‥読み難い‥どうしよう”とぐぬぬ( `°罒°) していたのですが、入った本屋でこちらの本を発見 そう言えば、円城塔·訳の『雨月物語』は読みやすかったとの感想をSNSで見たな、と思い出したので購入しました ただ、個人的には、堅苦しいと言うか小難しい文体の方とのイメージを円城塔には持っていたので、ほんのりと不安を抱いていたのですが‥ 序文に書かれた漢文にルビで訳文を添える奇抜さに心奪われた その時からこれは読みやすいと確信出来ていたのだろう 行きつ戻りつをした箇所も多少ありましたが、読み手をノせてくるような文体‥テンポかなぁ？が心地良く、無理なく楽しく読むことが出来た 現代語訳って本当にありがたいですね！ 『雨月物語』は怪異奇談集の傑作と言われていますが、幽霊や妖怪の恐ろしさより、人間の悲しみ·恨み·一途な心に焦点を当て、人の儚さや物悲しさを余韻として味わうような内容となってるので、“ホラー作品”を期待してると肩透かしを食らうかも知れません 人が人であるが故に抱く思い·心が次第に変質して行く様子を感じ取る‥みたいな？ 怪異譚、幽霊譚等でピンと来なければ、幻想ホラーと置き換えてみると雰囲気が寄るような気も‥しませんかねぇ？難しいですね 描かれた9編は悲しさあり畏れあり怒りあり？と様々な読み心地 「夢応の鯉魚」は幻想入り混じり、やや滑稽さを醸し出した部分も含めて美しい話だと感じました 「吉備津の釜」「蛇性の淫」は並び順が秀逸 「浅茅が宿」をぽつんと前に置き、この2つの話と離したのがよい具合だと感じました 順番で話の印象は変わると思うので！ そして「青頭巾」は‥この時代には(どの時代でも？)あっておかしくないんだけど、妄執が段違いのBLだった(言い方) 愛しくて悲しくてむしゃむしゃぺろぺろ そんな神をも恐れぬ愛の表現がこの時代にもあったなんて‥！ 日本人って業が深い←ﾅﾆｲｯﾃﾙﾉｺﾉﾋﾄ あーびっくりした、ほんとびっくりした そしてそこからの「貧福論」 現代人にも突き刺さる‥と言うか、今の政治家センセイたち、これ読んで？(真顔) 訳文も関係してるのだろうけど、現代にも通じる経済談義(と言うのかなぁ？)でハッとさせられました 結論的には人間を狂わせる金という存在こそが、この世で一番不気味で強力な怪異、ってことなのでしょうが、そこに至るまでの会話(話)は一読の価値ありあり過ぎた 古典文学ってヤバいんだな‥(褒めてる)

今日からこちらを読み始めました p📕q･⁠ω⁠･⁠｡⁠)⁠ ⁾⁾ 作品のタイトルは知っているのだけど、読んだことはあったかなぁ？ないよなぁ？との朧な記憶 現代語訳なら読めるっしょ！ との気持ちでチャレンジです(近代とか古典とか苦手過ぎてすいません) 収録作 序文 「白峰」 「菊花の約」 「浅茅が宿」 「夢応の鯉魚」 「仏法僧」 「吉備津の釜」 「蛇性の淫」 「青頭巾」 「貧福論」

秋雨さんの投稿で。「美しい」訳になるとは全く想像できていなかったので、大変興味をひかれる。(「面白い」訳だと思っていた)

「怪と幽」で掲載されていた円城塔による源氏物語の訳文がえらく美しく、それじゃあ他の訳文はどうかと気になって手に取った。 「雨月物語」自体をきちんと読むのが初めてだったが、別の機会に読んだ「吉備津の釜」などを、他の短編と合わせて改めて読むことが出来て楽しかった。 和歌や漢文、唐の時代の逸話を引用しており、原文だと前知識がなければ読みにくいんじゃないかな…と想像できたが、円城塔はかなり読みやすくなるような工夫を随所にされており、現代の本としての、ひとつの正解を見せてもらえたような気がした。 物語としては、個人的に好きなのは「菊花の約」「蛇性の淫」でした。義を重んじ、それに反する不正義を断ずる話が中心で、その悲哀の感情やダイナミックな書き方が好きでした。 同時に、江戸時代の女性への差別的な描写も見ることができ、こういうのが今も下敷きになってる人がいるんだな……と少し嫌な気持ちにもなった。当時は一般でないもの=怪異の一種として見る雰囲気があり、つまり女性も怪異に類すると見る視点があったのは知識として理解していたが、「蛇性の淫」や「浅茅が宿」で特に軽んじられる視点があると感じた。 当時の価値観についてどうと論ずるつもりもないけれど、今もこうした蔑視がゼロになったかと問われればそんなことはない。エンタメとしてこの作品と怪奇的な雰囲気と歌のような美文を楽しみつつ、そうした価値観への批判的な視点を持ち続けたいと感じた。

書名の響きと表紙の静かな雰囲気から想像していたよりずっと空間や時間を広く使った視覚的に派手な話が多く読んでて楽しかった。円城塔の現代語訳が美しく、読みやすい(古典を読む際に一番重要) 一編選ぶなら終わり方の格好良さで菊花の約を選ぶが、夢応の鯉魚、仏法僧も良いし蛇性の婬は登場人物も濃く展開の盛り上りも楽しいので漫画やアニメや映画にしても映えそうな現代に通じる強さがある。

京極夏彦の鳴釜きっかけで読んだ吉備津の釜。 本当情けない男だな井沢。

明日シアタートラムでやってる『月を抱く人魚』を見に行くので冬に買っていたものをようやく読んだ。 『菊花の約』『浅茅が宿』『夢応の鯉魚』『青頭巾』を読んだ（そこらへんがリファレンスという記事を読んだため）。 いまよりも離れ離れになることの途方もなさがどの話にもあった。時間も空間も昔はもっと密度（情報量）が薄かったのではないか。 溝口健二の『雨月物語』が大好きなのでまた見ようと思った。

義兄弟の話良い

お盆休みに読んでみよー

暑い夏に怪談で涼を取ろうと選んだ本。円城塔さんは歴史オマージュの小説もかなり面白かったので、きっと読めるだろうと期待していました。妖怪が出てきたり、怪物が出てきて怖い...というわけではなく、人間の執着心、怨念、また義理とは何かを集めた小噺たちだったので、人怖系の怪談ですね。菊花の約は、気の狂った結末なんですがブロマンスかも〜？！と思いました。こういう設定のBLって読んだことあるかも...？！みたいな。 人間の情とか、恨みって何よりも強くて、美しくもあり、悲劇にもなるよねってお話が多かったので、怖さはあんまりないです。グロさもない。 最後のお話でお金の妖精みたいなんが出てきて急にすっごく俗っぽさがあって良かったです。

古典。 フィクションの中に、若干の教訓があるのが古典らしくて良い。 個人的には『夢応の鯉魚』が一番楽しさと不思議さと仏法説話的な感じが融合していて好きだった。

難しいんですけど。 国語を専門に研究していれば、訳し方にいろいろ考察を加えて楽しめると思うけど、私はその領域に達していないので、、、

崇徳院の亡霊に遭遇する西行（白峰）、魂だけになっても義兄弟と交わした必ず戻るという約束を果たす（菊花の約）、お気に入りの子供の死が受け入れられずその肉、骨を食らって鬼となった住職（青頭巾）など様々な怪異が収録された江戸時代後期の読本。

SNSで話題になっていて気になったので購入。

ついったで見かけた、という人を見かけて

SNSで話題になっててつい買っちゃった。 小学生の時に漫画で読んだけど、切なくて子ども心に好きだった記憶が。 読むの楽しみーーー！

河出書房さんの大興奮ツイートを見て読みたくなった。円城塔訳とは！

「青頭巾」目当てで買ったけど、あらすじ読んだらどれも面白そう

文章が美しい。

Twitterで見かけて気になった

Twitterで見かけた

怪談 こわいものみたさ

現代語訳が読みやすくスラスラ読める。 最近モキュメンタリーやホラーに手を出しているので古典はどうかな、と思い読んでみた。 やっぱり怪異というものはいつの時代も人の心が作り出すものなんだろうなぁ。

不思議なお話でした。こんなにスラスラ読めるとは思っていなかった。

円城塔の現代語訳ということで手に取った。怪異小説は初めてのジャンルと思う。面白いかと言われると答えづらいが、読みやすいのはたしか。

この本を課題本で読書会やりたい。

企画カバーのおりに、書棚になかった1冊をチョイスしていたもの 序文のつくり方に「とてもすき……！」と盛りあがった気持ちのまま、するすると読めるやわらかさと、言葉えらびのうつくしいさに、やはり情念と執着などが重めの古めかしい怪異ものはこうでなくては、という気持ちになれるのもよい

ヒグチユウコさんのカバー

解説にもあったが、異形の恐ろしさや残虐性よりも呪いや怨念となった人間そのものの持つ強い執着心やその背景に焦点を当てて各話が描かれており、物語として楽しむことができた。 また、現代語訳が美麗でありながらわかりやすく、特に漢詩の部分に原文とひらがなの訳が併せて表記されているのが良かった。

夏に買ったのを年末年始で読んだ。 石川淳翻訳版は以前読んだが、こちらはかなり読みやすく、「あ、そういう意味だったのか」と気付く部分もいくつかあった。 全国の名所が登場するのも魅力的で、特に白峯の崇徳天皇陵は訪ねてみたい。

ヒグチユウコさん描き下ろしカバーで。とても美しい…

読了！！ やっぱり菊花の約と浅茅の宿が好き

蛇性の婬まで

白峰から菊花の約まで もともと別の文庫の雨月物語は持っていたけれど、河出文庫のフェアが素敵だったので購入。 読みやすい

ヒグチヨウコ×河出文庫コラボ 2冊目購入 これは5冊全部買ってしまうかも

ヒグチユウコが選ぶ河出文庫ベスト・オブ・ベストより

ヒグチユウコが選ぶ河出文庫ベスト・オブ・ベスト2025にて

いつか買おうと思ってた本。 ヒグチユウコが描いたカバーがついてるということで購入。やっと縁が繋がった！このカバーのしたに従来のカバーもついてる。 雰囲気がいい。

ブックスエコーロケーション、6月23日(月)オープンしております。19時まで。ご来店お待ちしております。 あいにくの雨ですが、涼しくてちょうどいい気温ですね。 上田秋成、円城塔 訳『雨月物語』河出文庫 超絶技巧の江戸文学が精緻で流麗な現代語で燦然とよみがえる。至高の怪異小説集。

雨のGW最終日、午前中に一気に読了。別訳で読んだものを再読したかたち。今回初めて序文を知ったけれど、これがとても効いている。

原文を読む輪読会の予習を兼ねて。 原文の意味を捉えるのは私にはなかなか難しいので、円城塔さんの現代語訳に頼りっぱなし。

ネットオフの沼にどっぷり。 17冊届きました。その内10冊はタダ本。 ありがたやー(ﾉ_ _)ﾉ と思ったら、｢老人と海/ヘミングウェイ｣は2冊目でした(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!! ｢雨月物語/円城塔(訳)｣はAmazonのポイントで購入したのでタダ♡ ということで、プラス18冊の積読。

「菊花の約」が好きすぎた。 ゾワっとしたけど、登場人物の言い回しや考えに惹かれる部分も多く、淡々と語られるのがよかった

難しそうな文章に見えるけど、言い回しや言葉のリズム感がとても好みでするすると読めてしまうのに驚いています

読み終わるのが惜しくて中盤以降すごくゆっくり読んだ 一箇所訳者の素の文体かなと思ったところを原著で確認してみたら、そんなことは全くなく原著でもほぼ同じ意味のことが書かれていて驚いた