日本語にはない風景が描かれたもの、日本語では曖昧な主語が書かれているもの、韻を踏んでリズム感がいいものなどがあった。電話など、今読むと「そうだったなぁ」と当時の暮らしを思い出すのも面白い。日本語の『サラダ記念日』を出版当初に読んでいたが、今、この本で短歌を読み返すと覚えているものが何歌かあった。俵万智さんの作品は記憶に残るほど印象的だったんだと改めて感じた。