100ページを越えた。日本語訳と比べるにつけ思うけれど、that’s whatを「まったくのところ」と訳す村岡花子さんはやっぱ天才かもしれない。こじまひろこさん訳のチェブラーシュカなんかだと、日本語にしかない遊びごころを加えることによって文体に唯一無二のあたたかみが出ているのだけど、日本流にうまくアレンジするというよりも日本語と英語の溝をなくすのが村岡さんはおじょうずなのだろう。 いつのまにか日本語版のはなしになっちゃった。原文を読んでから日本語訳を読むと、どうしても微妙に変わってしまうはずのニュアンスがあまりにそのままきれいに訳されていてびっくりするのである。