読みにくい翻訳だった。たぶん直訳に近い。日本語の表現としては意味が通らなかったり、解像度が低かったりで、微妙だった。筋を追うことはできるけど、楽しみそこじゃないし。田口俊樹訳を待つ。