はじめに標題が『Forget it Not』とはどう言う意味だろうと思いました。「forget me not」なら「勿忘草」の英名でもあるし、「忘れないで」という意味になる。 論文と、翻訳家として発表したエッセーが一緒になったこの作品集を読み終えて感じたのは、これまで書いてきたものを、振り返った時に、思い出すこと、忘れないで留めおくこと、新しく付け加わるものがあるとすれば、受け身ではない「it」として”事実”から目をそらさないと言う意味もあるのかもしれないと想像しました。 なぜ人は言葉でものを書きつけ、薄れゆく記憶を定着させ、他者と共有しようとするのか。『私記』についての一節に「伝記は一面では歴史に通じるけれど、しかし個人に関する事実を並べただけでは科学にはならない。どこかで架空の話（フィクション）にする必要がある」と、言い回しがストレ－トではないだけに、すぐには理解できないけど、言葉とそれを生み出す人の不思議な関わりについて頭のどこかが開く感じがしました。