翻訳大賞受賞作。ホームズものはここ最近かなり読んでるなあと思いつつ、いまだにパロディとパスティーシュの境目がわからない。