夢中になって読んだ『溺れる少女』読了。過去読んだ中でも上位に入る難解さ。いわゆる信頼できない語り手によるゴースト・ストーリーではあるのだけど単純なホラーではない。強迫性障害を患う女性によって紡がれる手記。書かれる側から塗り替えられる記憶。主人公が出会う謎の女・エヴァは誰か。 古今東西の戯曲、詩、神話、映画、小説、実在の事件を織り交ぜて進む展開に絡め取られて貪るように読んでしまう自分が空恐ろしくなる。著者の知識量が尋常でないので原書で読んだら呪文のように読めていただろう。翻訳者の鯨井先生に脱帽。